1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
ساعت مچی...

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,300
همونجا...
ببینید؟

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
که شکل عدس وجود دارد،
این بچه شماست

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
سر اینجا...

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
و اینجا به وضوح می بینید ...

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
پاها

8
00:00:46,300 --> 00:00:48,000
و دست ها

9
00:00:48,600 --> 00:00:52,500
در ماه اول جنین دو برابر می شود
تقریبا هر روز به اندازه.

10
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
در حال حاضر همه چیز خوب به نظر می رسد.

11
00:00:57,100 --> 00:01:00,600
البته هنوز کمی زود است
برای اطمینان

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,500
و اگر بخواهم سقط کنم،
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
سقط جنین می خواهید؟
- نه، فقط می پرسم.

14
00:01:08,900 --> 00:01:11,600
صدای ضربان قلب را می شنوید؟
- نه، من کاملا تلنگر هستم.

15
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
نه، خیلی تکان دهنده است.

16
00:01:14,900 --> 00:01:16,500
چه می شنوید؟

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
آیا می توانید آن را بشنوید؟

18
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
مستقیم به سمت جنوب

19
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
و

20
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
هنوز هیچی

21
00:03:54,900 --> 00:03:56,600
همین الان اجازه بده

22
00:03:59,300 --> 00:04:00,800
به جلو.

23
00:04:02,300 --> 00:04:04,000
بیا از من پیاده شو

24
00:04:17,900 --> 00:04:20,400
فیلمبرداری را متوقف کنید.
بس کن

25
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
من شما را در اطراف پاریس نشان خواهم داد؟
-از همه ما خسته شدی؟

26
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
واقعا چی میری؟
- هنوز تصمیم نگرفتیم.

27
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
اینجا ما هنوز خوب هستیم؟
- ما نمی توانیم با او سوار شویم.

28
00:04:56,200 --> 00:05:00,400
نه، اینطور نیست.
- پس ما آن را بیرون می آوریم.

29
00:05:00,900 --> 00:05:02,700
شما این را می گویید زیرا او
به شما علاقه مند نیست

30
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
افسوس، در پاریس مانند او زیاد است.

31
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
شاید، اما این برای من جالب نیست.

32
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
خوب، ما به آنچه گفته بودیم عمل می کنیم؟
- نه، ما می مانیم.

33
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
متیو...
- فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدی.

34
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
خوبه نصف میشیم
بنزین برای پرداخت

35
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
حتی نمی دانم کجا می روم.
-مهم نیست هوا خوبه

36
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
دست بردار!
- باشه، همه چی خوبه!

37
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
فقط میخواستم بدونم...
- اگر می خواهی چیزی بدانی از من بپرس.

38
00:06:20,300 --> 00:06:22,800
من واقعاً می خواستم هر چیزی را بدزدم.
من نمی توانم کمک کنم که شما را دوست دارم.

39
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
خودت را نگه دار اما آنچه در دست است.

40
00:06:39,200 --> 00:06:43,200
ببخشید... اون ساندویچه؟
- نه، کاممبر.

41
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
متاسفم...

42
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
آیا شما تنها هستید؟
- بله.

43
00:06:48,800 --> 00:06:50,500
کجا میری؟

44
00:06:51,200 --> 00:06:53,500
به سمت جنوب.
- منم همینطور

45
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
تمام راه به سمت جنوب؟
- بله، تمام راه به سمت جنوب.

46
00:06:58,400 --> 00:07:00,300
برات بیارم؟

47
00:07:01,600 --> 00:07:03,100
من نمیدانم...

48
00:07:04,500 --> 00:07:07,800
مطمئن باشید من تنها نیستم.
برادرم و یکی از دوستانم سوار می شوند.

49
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
اون کیه؟ - جدید
- خداحافظ

50
00:07:13,700 --> 00:07:16,000
بعد ماشین پر میشه
- هنوز یک جا مانده بود.

51
00:07:16,100 --> 00:07:19,300
سام، درسته؟ آیا می تواند دوام بیاورد؟
او همچنین به جنوب نیاز دارد.

52
00:07:21,300 --> 00:07:22,700
آیا این یک بله است؟

53
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
باحال

54
00:08:04,300 --> 00:08:06,100
این ماشین چیه؟

55
00:08:08,100 --> 00:08:09,800
یک آمریکایی؟

56
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
بله، یک فورد.
- آیا می توانم یک درایو هم داشته باشم؟

57
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
آیا شما مجوز خود را دارید؟
- بله، هر سه سال.

58
00:08:17,300 --> 00:08:19,100
من دوست دارم رانندگی کنم

59
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
شما مجوز ندارید
- و بعد؟

60
00:08:23,100 --> 00:08:24,600
به من یاد می دهی؟

61
00:08:26,200 --> 00:08:28,400
سام؟ - چی؟
- به من رانندگی یاد می دهی؟

62
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
نه؟ - نه
- چرا که نه؟

63
00:08:31,200 --> 00:08:34,400
چون نمی خوام تصادف کنم.
- اشکالی نداره

64
00:08:37,700 --> 00:08:40,900
به من بگویید، مسیر دیدنی را انتخاب کنید؟

65
00:08:41,800 --> 00:08:44,300
در اینجا حداقل چیزی برای دیدن است.
- باشه

66
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
آن گرافیتی مال کیست؟
- نظری ندارم

67
00:09:49,700 --> 00:09:54,000
دوباره غذامو دادم
- همه چیز در مورد ...

68
00:09:55,400 --> 00:09:58,100
من از قبل احساس بهتری دارم.

69
00:10:06,800 --> 00:10:09,100
شما باید گوشت شما کاملا پخته شده باشد.
سرما نخوردی؟

70
00:10:15,600 --> 00:10:17,300
اون صدا چیه؟

71
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
نگران نباش،
که سگ بوده اند

72
00:10:23,200 --> 00:10:27,300
یادت باشه وقتی خیلی میترسیم
بوده اند؟ همچنین به چنین سر و صدایی.

73
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
قبلا همجنسگرا بوده اید؟

74
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
من نمی دانم.

75
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
آیا شما بچه ها قبلا
وقتی کوچیک بودی

76
00:10:39,000 --> 00:10:41,100
احتمالاً به سرعت متوجه می‌شوید.
او با عروسک های شما بازی کرد؟

77
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
با آن چه خواهید کرد؟
-میگم پس چی

78
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
چه چیزی را ترجیح می دهی یا لعنتی؟
- ازت می پرسم چطوری لعنتی؟

79
00:10:47,000 --> 00:10:49,700
من رئیس را دوست دارم
- باشه...

80
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
خوب، متیو،
شما جواب نداده اید.

81
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
چه فرقی می کند که من فک کنم؟
- این باعث می شود که کمی آن را خاموش کند.

82
00:10:59,000 --> 00:11:02,200
بله، این چیزی را مشخص می کند.
- من فکر می کنم این به هیچ کس نیست.

83
00:11:06,500 --> 00:11:08,400
آیا چیزی برای خوردن وجود دارد؟

84
00:11:09,700 --> 00:11:11,000
اینجا

85
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
سوزاندن نکنید.

86
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
او چه دارد؟
- اجازه بده

87
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
متیو!

88
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
می روم و می بینم.

89
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
متیو، آنجا هستی؟

90
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
متیو، جواب من را بده!

91
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
برو بیرون، تو!

92
00:12:22,300 --> 00:12:25,600
چطوری منو پیدا کردی؟
- سگ بوی تو را دنبال کرده است و من او را.

93
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
چی میخوای؟

94
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
آیا باید لب هایت را ببوسم
یا توپ های شما؟

95
00:12:35,500 --> 00:12:37,400
میخواستم زودتر عذرخواهی کنم

96
00:12:40,200 --> 00:12:42,100
من فکر می کنم من دهان شما
اما دوباره سعی می کنم

97
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
راضی؟
- اگر زبان شما هم حرکت می کرد.

98
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
هیچی حس نکردم

99
00:12:59,700 --> 00:13:01,300
بریم؟

100
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
قبلا؟
- آنها منتظر ما هستند.

101
00:13:03,200 --> 00:13:04,900
این مرا شگفت زده می کند.

102
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
جرمی بیش از حد حسود است
فکر نمی کنی؟

103
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
در آن روستا خسته کننده به نظر می رسد ...

104
00:13:12,600 --> 00:13:15,900
سنت سیلان.
- بله همین بود. اونجا میری؟

105
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
خیر
- حق با شماست، من نه.

106
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
کجا خواهی رفت؟

107
00:13:23,000 --> 00:13:24,700
سلام، من با شما صحبت می کنم.
- دور

108
00:13:25,500 --> 00:13:27,400
تا اینجا چقدر است؟
- به اسپانیا

109
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
به اسپانیا؟

110
00:13:29,500 --> 00:13:31,400
چه چیزی وجود دارد؟

111
00:13:33,400 --> 00:13:36,000
آن تفنگ چیست؟
- این بین ما باقی می ماند، باشه؟

112
00:13:37,200 --> 00:13:39,300
شما سر خود را در مورد آن نگه دارید.
- باشه، اینقدر مشغول نباش.

113
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
تو احمقی؟

114
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
نگران نباشید.

115
00:15:37,600 --> 00:15:39,300
ساعت چند است؟

116
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
کجایی؟
- یه جایی نزدیک تو

117
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
جو خیلی متشنج است
فکر نمی کنی؟

118
00:16:06,000 --> 00:16:08,300
یکی یک کلمه می گوید
و دیگری از من می خواهد بپرم.

119
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
باید جدا بشیم

120
00:16:13,500 --> 00:16:16,800
به هر حال، اگر می خواهید بدانید،
من عاشق آنها نیستم.

121
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
آیا زندگی همیشه اینقدر سخت است؟

122
00:16:32,000 --> 00:16:34,700
بچرخ...
بچرخید.

123
00:17:02,900 --> 00:17:04,600
یه لقمه بزرگ بگیر اما...

124
00:17:11,600 --> 00:17:13,300
آه، احمق...

125
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
اینجا صبر کن
همه را پایین نگه دارید.

126
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
متیو...
بیایید ادامه دهیم.

127
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
بمان، گفت.

128
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
درگیر؟

129
00:20:13,800 --> 00:20:15,700
چرا آن صورت را می کشی؟

130
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
صورت نمی کشم،
من فقط خسته ام.

131
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
من اگر جای تو بودم،
من سیگار را ترک کردم.

132
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
ولی زیاد سیگار نمیکشم.

133
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
دیگر نه.

134
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
اینجا چیکار میکنی؟
- سلام

135
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
سلام

136
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
بیا داخل

137
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
عزیزترین بابا،

138
00:21:40,600 --> 00:21:43,900
من در مدرسه می نویسم.
اکنون زمان بازی است.

139
00:21:45,000 --> 00:21:47,900
من یک هفته در مدرسه نیستم
چون آنفولانزا داشتم

140
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
اما حالا دوباره اوضاع بهتر شده است.

141
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
الکس همیشه از من می پرسد
وقتی به خانه برگشتی.

142
00:21:56,300 --> 00:21:59,200
گاهی شب ها گریه می کند
و سپس او را دلداری می دهم.

143
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
من در مدرسه حوصله ام سر رفته است
و من مدام به تو فکر می کنم

144
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
چیست؟

145
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
من در خانه می ترسم.

146
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
شما یک نوشیدنی می خواهید؟
- نه

147
00:22:40,700 --> 00:22:43,700
بیا داخل، من نمی شوم.
- بله، این کار را انجام دهید.

148
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
و
- زندگی من؟

149
00:22:49,300 --> 00:22:52,800
دوست دختر من باید تا دیر وقت سر کار باشد
بنابراین من ظرف ها را می شستم

150
00:22:53,400 --> 00:22:54,700
و شما؟

151
00:22:55,200 --> 00:22:57,100
من هنوز هنر می خوانم.

152
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
اینجا چیکار میکنی؟
احساس می کنید اجباری نیستید؟

153
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
فقط میخواستم ببینم

154
00:23:02,300 --> 00:23:04,800
که دلسوزانه است.
من می توانم تو را ساندرا تصور کنم.

155
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
اگر می خواهید.

156
00:23:06,900 --> 00:23:11,100
او هم دوست دارد شما را ملاقات کند.
او فوق العاده است. خواهید دید.

157
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
و تو با کسی هستی؟
-هنوز تنهام

158
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
نگران نباش، این کار خواهد شد.
-نگران نیستم.

159
00:23:20,100 --> 00:23:21,900
و سپس؟
- باشه

160
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
بیست و پنج سال کار، یک دوست...

161
00:23:25,400 --> 00:23:27,300
همه بخشی از زندگی است

162
00:23:30,700 --> 00:23:31,800
که آن را بردارم.
- نه، مهم نیست.

163
00:23:32,000 --> 00:23:33,700
مهم نیست، گفتم!

164
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
برو بشین الان
مطمئنی میخوای چیزی بنوشی؟

165
00:23:37,500 --> 00:23:41,400
نه واقعا چیزی برای خوردن داری؟
- حتما در یخچال نگاه کنید.

166
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
مامان نوشتی؟
- نه

167
00:23:51,900 --> 00:23:54,700
آیا می دانستی که او رفته است؟
- نه

168
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
ببین چی آوردم

169
00:24:00,600 --> 00:24:02,300
اون چیه؟

170
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
نگاه کن

171
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
اون بابا هنوز او را بشناسید؟
- چطور شدی؟

172
00:24:20,000 --> 00:24:21,900
تصادفی پیدا شد.

173
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
آن را دور بریزید
و دست از این مزخرفات بردارید

174
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
این سرگرم کننده نیست.
- چی؟

175
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
دوستان من در ماشین هستند.
میشه شب بمونیم؟

176
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
مطمئن باش،
فردا صبح حرکت می کنیم.

177
00:24:46,100 --> 00:24:47,800
شما چند نفر هستید؟
- چهار

178
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
چهار...

179
00:24:50,100 --> 00:24:52,800
اگر بخواهید می توانید روی مبل بخوابید.
اما دوستان شما ...

180
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
در باغ اتاق وجود دارد.

181
00:24:55,900 --> 00:24:58,300
آنها می توانند در هر جایی از اتاق باشند
دروغ؟ - نه، آنها پر از آشغال هستند.

182
00:24:58,400 --> 00:25:00,700
آنها ممکن است در باغ تنها باشند.
منظورم همینه

183
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
اوه پس...
- متاسفم

184
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
نه، می فهمم.

185
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
باشه
- چی؟

186
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
آنها را خواهم گرفت.

187
00:25:12,500 --> 00:25:14,400
خوب، همانطور که می خواهید.

188
00:25:14,900 --> 00:25:16,700
باغ است ...
- بله.

189
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
صبر کن تکون میدم
- آرام باش

190
00:26:11,800 --> 00:26:13,500
بله، شما فقط دفاع کنید.

191
00:26:19,300 --> 00:26:21,200
چه کسی قوی ترین است؟
- من

192
00:26:21,800 --> 00:26:25,700
نه، تو رئیسی
- درست است.

193
00:26:26,100 --> 00:26:28,400
حالا بذار برم

194
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
مادربزرگ؟

195
00:27:27,700 --> 00:27:28,900
بله؟

196
00:27:29,200 --> 00:27:31,400
الکس کجا بود
قبل از اینکه به دنیا بیاید؟

197
00:27:32,500 --> 00:27:34,100
من نمی دانم.

198
00:27:34,500 --> 00:27:37,400
میدونی کجا بودی
قبل از اینکه به دنیا بیای؟

199
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
خیر
- من نه.

200
00:27:42,100 --> 00:27:43,800
من مرده بودم

201
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
شما فکر می کنید؟

202
00:27:46,300 --> 00:27:48,800
بله، گاهی اوقات دلم می خواهد بمیرم.

203
00:27:52,300 --> 00:27:56,300
زیاد نگران نباشید.
قبل از اینکه بفهمی عالی هستی

204
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
مامان کی خوب میشه؟

205
00:28:02,700 --> 00:28:04,500
نمی دانم، به زودی.

206
00:28:04,800 --> 00:28:06,500
خواهیم دید.

207
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
آیا می توانم با شما بمانم؟
- احمق نباش.

208
00:28:09,900 --> 00:28:12,200
چنین چیزهایی نباید گفت.

209
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
بیا

210
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
هیرودیس، از حمام بیا بیرون.

211
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
با مشروط تماس گرفتم.

212
00:28:28,700 --> 00:28:30,600
هیرودیس، چه اتفاقی می افتد
اگر به من گوش نمی دهی؟

213
00:28:30,800 --> 00:28:32,500
حمام و لباس خواب.

214
00:28:33,000 --> 00:28:35,500
با مشروط تماس گرفتم. با مشروط تماس گرفتم.
با مشروط تماس گرفتم.

215
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
پس به من زنگ نزن

216
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
لعنتی

217
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
یعنی به کوسه ها.
- نه میدونی هنوز نه.

218
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
اینطور نیست؟

219
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
نه ما فقط نیاز داریم
آب در رادیاتور انجام دهید.

220
00:30:10,800 --> 00:30:13,200
اگر بهتر نمی دانستم،
من فکر می کنم ...

221
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
آنها نمی کنند ...

222
00:30:15,900 --> 00:30:16,800
حتی...

223
00:30:20,200 --> 00:30:25,000
برای شروع باید چه کار کنم؟

224
00:30:25,800 --> 00:30:29,200
نه، اگر نمی توانید صحبت کنید.
پس...

225
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
شما نمی توانید صحبت کنید.

226
00:30:32,800 --> 00:30:34,100
پس نمیتونی حرف بزنی

227
00:30:34,300 --> 00:30:37,700
مردم خوب هستند.

228
00:30:37,900 --> 00:30:47,800
بستگی به این دارد که چگونه ...

229
00:30:59,900 --> 00:31:02,600
مامان بس کن

230
00:31:10,900 --> 00:31:13,500
مامان حالا صبر کن

231
00:31:13,700 --> 00:31:15,300
بس کن

232
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
بیا بالا

233
00:31:25,400 --> 00:31:26,900
مرا هل بده

234
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
بیا مرا هل بده
سخت نیست.

235
00:31:29,600 --> 00:31:32,300
به من تلنگر بزن
و اتفاق افتاد

236
00:31:34,400 --> 00:31:35,900
بیا بالا

237
00:32:07,900 --> 00:32:09,600
اون دقیقا چی گفت؟

238
00:32:09,700 --> 00:32:12,300
که هنوز کاری برای انجام دادن داشتند و
آنها به پنج ساعت برگشت به ماشین خواهد بود.

239
00:32:12,400 --> 00:32:15,000
تلفن همراهش را گرفته است؟
- بله، اما من پیام صوتی را دریافت می کنم.

240
00:32:15,100 --> 00:32:18,600
ممکنه هر اتفاقی افتاده باشه
آیا نباید به پلیس زنگ بزنیم؟

241
00:32:18,700 --> 00:32:20,800
نه، آنها فقط هستند
پدر و مادرم نگران بودند

242
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
آیا فکر نمی کنید آنها را صدا کنند؟
- نه، این احمقانه است.

243
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
چرا احمقانه است؟

244
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
زیرا آنها در مورد بسیار ثابت هستند.

245
00:33:35,500 --> 00:33:36,700
لعنتی

246
00:33:37,300 --> 00:33:38,600
آن درخت را می بینی؟
- بله.

247
00:33:38,700 --> 00:33:41,000
شاخه اول را هدف بگیرید.
- بله...

248
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
اگر قصد تیراندازی دارید، خود را نگه دارید
نفس تو باشه؟ - باشه

249
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
آماده است؟ - بله.
- برو

250
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
لعنتی
- دوباره امتحان کن

251
00:33:50,100 --> 00:33:51,800
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

252
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
داره چیکار میکنه؟
- بذارش زمین

253
00:33:53,300 --> 00:33:55,200
اوه، او به من نشان می دهد که چگونه.

254
00:33:56,400 --> 00:33:59,000
خوب به من سخت می گیری؟
- من سفت نیستم.

255
00:34:00,900 --> 00:34:02,300
الان می ترسی؟
- نه

256
00:34:02,800 --> 00:34:03,400
و حالا؟

257
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
این کار را نکنید.
- بله، خطرناک است.

258
00:34:05,100 --> 00:34:06,600
سر

259
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
پایین آمد.
- آیا اکنون سفارشات را به اشتراک می گذارید؟

260
00:34:09,200 --> 00:34:11,500
چرت و پرت را قطع کن
- خفه شو، تو!

261
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
دیوونه ای یا چی؟

262
00:34:13,600 --> 00:34:15,200
او را انتخاب کنید.

263
00:34:16,000 --> 00:34:17,700
بیا، او را از آن دور کن.

264
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
به خودت کمک کن

265
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
نه بیشتر.

266
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
برو، شلیک کن

267
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
آه، اما آنچه من با تو انجام می دهم.

268
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
چه چیزی تو را تسخیر کرد؟

269
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
تو با دهن بزرگت!
- هی اونو بذار

270
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
من اسلحه را در کیف شما پیدا کردم.
حالا آرام باش!

271
00:34:36,900 --> 00:34:39,000
آن تفنگ به همان اندازه دفاع شخصی است.
آیا این واضح است؟

272
00:34:39,100 --> 00:34:42,400
باشه من آن را دریافت کردم. آن را بردارید!
برو بیرون!

273
00:34:42,800 --> 00:34:45,100
درگیر؟ درگیر؟

274
00:34:46,100 --> 00:34:47,500
حرومزاده

275
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
این خیلی خوبه

276
00:35:49,100 --> 00:35:51,800
میدونی از چی تعجب میکنم؟
- چی؟

277
00:35:52,800 --> 00:35:54,900
چرا همیشه در ذهن داری
غرق شده اند

278
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
ممکن است همیشه با شما بمانیم؟

279
00:36:01,500 --> 00:36:03,800
آیا من برادرت را آنجا دارم که ببرم؟
- بس کن

280
00:36:04,900 --> 00:36:06,500
اوه، اگر شما آن را می خواهید.

281
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
به هر حال با ما می مانی؟
- بله، برای شما.

282
00:36:11,200 --> 00:36:12,900
پس به من خبر بده

283
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
نگران نباشید.
چشماتو ببند

284
00:36:24,600 --> 00:36:26,500
بس کن
- چرا؟

285
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
اینجا نیست،
بچه ها هستند

286
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
و همه آن مردم
اطراف ما

287
00:36:36,200 --> 00:36:39,800
بس کن
آیا قبلاً می روید؟

288
00:36:41,400 --> 00:36:44,300
با من نمیخوای؟
- چی میخوای؟

289
00:36:51,900 --> 00:36:54,400
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟
- من تقریبا بدون.

290
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
پول جدید داریم
- برای بنزین.

291
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
کمی بین شما کلیک کنید؟

292
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
او مرا دوست دارد.

293
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
سلام...

294
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
بهتره شکستش بدی

295
00:37:37,600 --> 00:37:39,300
مزاحم شما هستم؟

296
00:37:40,000 --> 00:37:42,300
اذیتم میکنی
- اذیتم میکنی

297
00:37:45,400 --> 00:37:49,500
شما حتی نمی دانید.
- من تو و من را نمی شناسم. که تو؟

298
00:37:54,300 --> 00:37:56,400
به سختی یک کلمه حرف زدی

299
00:37:59,800 --> 00:38:01,500
با من حرف بزن لعنتی

300
00:38:02,600 --> 00:38:05,300
شما حداقل می توانید بهانه گیری کنید.
به صورت من نگاه کن

301
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
تو نباید به من بچسبی
من به تو علاقه ای ندارم.

302
00:38:12,100 --> 00:38:14,000
هنوزم فکر میکنی من
او به او گفت؟

303
00:38:14,300 --> 00:38:17,600
تو هیچی در موردش نمیدونی حتی نکردم
فکر کرد. -مهم نیست

304
00:38:20,400 --> 00:38:22,100
اگه اینطوری بگی...

305
00:38:24,100 --> 00:38:26,200
به من چی گفتی؟
من چه اشتباهی کردم؟

306
00:38:27,300 --> 00:38:29,100
داری اعصابت خورد میشه
-دوستم داری؟

307
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
من نمی دانم.

308
00:38:31,800 --> 00:38:34,100
تو مرا یک احمق می یابی، ها؟
- بله.

309
00:38:35,100 --> 00:38:37,700
نه، واقعا؟
- بله.

310
00:38:40,100 --> 00:38:43,500
تو احمقی
برو از اینجا اما همین الان

311
00:41:13,000 --> 00:41:16,900
لعنتی دو ساعت صبر کن
- در این گوشه ...

312
00:41:17,700 --> 00:41:20,500
آیا شما واقعا ما را کمی بیشتر نیست
آوردن؟ تا یک ایستگاه یا چیزی؟

313
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
بگذارید رانندگی کند.

314
00:41:22,700 --> 00:41:26,000
خداحافظ مواظب خودت باش

315
00:42:16,400 --> 00:42:20,000
باشه برم بخوابم
- ببین به آخر نمیرسی؟

316
00:42:20,100 --> 00:42:24,600
نه. لوسی واقعا درست است؟
- فکر کنم تو اتاقش.

317
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
1 دقیقه 22.
من برنده شدم.

318
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
چه کار کنیم؟

319
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
من نمی دانم.

320
00:42:46,300 --> 00:42:49,000
بچینم؟
شما هرگز نخواهید خوابید.

321
00:42:49,500 --> 00:42:53,800
و اگر ما را بگیرند؟
- اما نه، تلویزیون نگاه می کنند. اشکالی ندارد.

322
00:42:53,900 --> 00:42:57,800
تو واقعا خواهر من رو داری؟
- خیلی بهتر.

323
00:42:58,300 --> 00:43:02,400
بیا لباس بپوش بیرون
- نه، نمی‌خواهم.

324
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
سپس به اتاق خود برگردید.

325
00:43:05,300 --> 00:43:09,400
من نمیتونم باهات بخوابم؟
- نه

326
00:43:16,300 --> 00:43:21,200
نخوابیدی؟
-نه خوابم نمیاد

327
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
بیا...

328
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
روز بخیر
- روز بخیر

329
00:44:39,200 --> 00:44:41,800
من خانم ورزه هستم.
- بله، من شما را شناختم.

330
00:44:42,700 --> 00:44:45,200
من دوست دارم ساموئل را ببینم.
او خانه است؟

331
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
البته.
او در اتاقش است.

332
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
می خواهید بیایید؟
- منتظرش می مونم

333
00:44:50,900 --> 00:44:53,400
باشه، میرم که بگیرمش

334
00:45:28,400 --> 00:45:31,600
ما به عنوان عمل خواهیم کرد
یک قهوه؟

335
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
اگر مزاحم نباشد.

336
00:45:34,600 --> 00:45:36,900
نظر شما چیست؟

337
00:45:45,500 --> 00:45:47,700
آنها را برای شما خوب می کند؟

338
00:45:48,500 --> 00:45:51,400
تو خوب به نظر میرسی

339
00:45:53,800 --> 00:45:56,100
چه می نوشید؟
- یک کوکاکولا

340
00:45:57,000 --> 00:46:01,400
کوکا برای یک آقا
و یک قهوه برای من

341
00:46:05,700 --> 00:46:08,400
با هم به خانه برمی گردیم؟

342
00:46:09,600 --> 00:46:11,500
آیا شما آن را دوست دارید؟

343
00:46:13,200 --> 00:46:15,100
من نمی دانم.

344
00:46:17,100 --> 00:46:19,400
دکتر خیلی دلسوز بود.

345
00:46:20,200 --> 00:46:24,400
آنها احساس کردند مهم است که ببینم
چون خیلی دلم میخواست

346
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
خیلی تغییر کردی
تو مردی

347
00:46:33,600 --> 00:46:36,300
سبیل می گیری؟
- ولش کن

348
00:46:37,200 --> 00:46:40,600
ببخشید عزیزم
اما من خیلی خوشحالم که شما را می بینم

349
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
من بیشتر می خواستم، اما آنها رفتند
آن را در بیمارستان قرار ندهید

350
00:46:46,100 --> 00:46:48,400
هنوز مریض هستی؟

351
00:46:49,800 --> 00:46:52,500
من نمی دانم.
نظر شما چیست؟

352
00:46:53,300 --> 00:46:56,900
تو خوب به نظر میرسی
تو هنوز همون هستی

353
00:46:57,900 --> 00:46:59,900
این از شما شیرین است.

354
00:47:01,800 --> 00:47:03,800
آیا شما خوشحال هستید؟

355
00:47:09,000 --> 00:47:12,800
به من نمیرسی؟
تو فقط اینجایی

356
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
او گفت که یک تصمیم
باید بگیرد. او خوب است، نه؟

357
00:49:14,700 --> 00:49:17,300
گفت تو باید تصمیم بگیری
کجا می روید

358
00:49:17,400 --> 00:49:19,600
کی گفته؟

359
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
اسمشو بهم گفت
او خواهد بود.

360
00:49:45,700 --> 00:49:47,100
می آیی؟

361
00:51:07,000 --> 00:51:10,700
بیا! او را بگیر!

362
00:51:10,800 --> 00:51:13,600
بیاندازش پایین، بیاندازش پایین!

363
00:51:19,200 --> 00:51:21,200
به جلو! پرتش کن روی زمین!

364
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
تسلیم نشو!

365
00:51:27,400 --> 00:51:31,400
میخوای بجنگی؟
- بیا، دعوا کن!

366
00:51:40,200 --> 00:51:44,300
شلوار، شلوار!
بیا، شلوار درآور!

367
00:51:51,800 --> 00:51:56,000
بله... برو سام، شلوارت را درآور!
بیا، متیو، شلوار درآور!

368
00:51:56,000 --> 00:52:02,800
باشه پس...
- بگذار خروس ببین، بگذار آن خروس را ببیند!

369
00:52:14,800 --> 00:52:18,200
O. .. o. .. اینجا می آید ...

370
00:52:36,200 --> 00:52:38,800
جرمی! جرمی!

371
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
می آیی؟

372
00:54:30,900 --> 00:54:35,200
بیا...
- نمی دانم چه بگویم. بود...

373
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
انفجاری بود،
عالی بود

374
00:54:38,500 --> 00:54:42,000
بله؟ مواد منفجره؟
به زیبایی بیان شده است.

375
00:54:42,700 --> 00:54:46,000
خیلی باید بگی
ناگهان رفتی

376
00:54:46,000 --> 00:54:50,400
بله ما رفته ایم.
ما تو را در آرامش گذاشتیم

377
00:54:51,900 --> 00:54:54,400
آن موقع این ایده خوبی نبود؟
- بله، البته.

378
00:54:55,300 --> 00:54:57,200
فکر میکنم...

379
00:54:58,200 --> 00:55:01,700
من چیز زیادی از عشق نمی دانم،
اما من چیزی برای او احساس می کنم.

380
00:55:03,300 --> 00:55:06,600
خب بله...
آیا شما عاشق هستید؟

381
00:55:09,800 --> 00:55:11,100
بله.

382
00:55:11,300 --> 00:55:14,000
این خوبه...
تو خوش شانسی

383
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
شما نیستید؟
- اوه، نه

384
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
آیا همین طور نیست؟
- قطعا نه.

385
00:55:19,100 --> 00:55:22,400
من شما دوتا رو با هم میبینم
- ما ما را سرگرم می کنیم، اما عاشق نیستیم.

386
00:55:22,600 --> 00:55:25,000
که ممکن است بیاید.
- نه

387
00:55:26,700 --> 00:55:28,700
من به عشق اعتقادی ندارم.

388
00:55:30,600 --> 00:55:32,600
چی؟
- شوخی میکنی

389
00:55:32,600 --> 00:55:34,100
شوخی میکنی
- بله.

390
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
تو منو افسرده میکنی

391
00:56:19,600 --> 00:56:21,200
او می آید!

392
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
بله، این را بگیرید!

393
00:56:27,100 --> 00:56:29,100
گرفتمش!
- لعنتی!

394
00:57:00,600 --> 00:57:02,200
آیا اینجا را دوست دارید؟

395
00:57:02,400 --> 00:57:04,800
اگر تو را به این خوبی ببینم
به من لذت می دهد.

396
00:57:05,000 --> 00:57:08,300
اینجا احساس خوبی دارم
- بله؟ - بله...

397
00:57:08,600 --> 00:57:11,900
این چیز من است.
آیا آن را سرگرم کننده می دانید؟

398
00:57:12,600 --> 00:57:14,900
بله...
- هنوز هم دلسوزند؟

399
00:57:15,100 --> 00:57:19,400
بله...
من برای آنها "بوا" پیدا می کنم ...

400
00:57:19,600 --> 00:57:21,700
بوا؟
- بله.

401
00:57:21,900 --> 00:57:24,700
و خیلی زیباست؟
- بله...

402
00:57:24,900 --> 00:57:29,000
اینجا زیباست و مردم «بوا» هستند.
-نمیدونم...

403
00:57:30,600 --> 00:57:34,100
اردو زدن را سرگرم کننده می بینید؟
- بله.

404
00:57:34,100 --> 00:57:38,400
بله؟ - سرگرم کننده است،
مردمی که در ساحل می رقصند و ...

405
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
دوست نداشتی؟
- بله، دوباره من هستم

406
00:57:44,100 --> 00:57:47,500
تو چی نشستی؟
- من برنمی گردم.

407
00:57:48,200 --> 00:57:49,800
از قبل دیگر؟
- بله.

408
00:57:50,000 --> 00:57:53,300
ما فقط اینجا هستیم
- بله، اما روی اعصاب من کار می کند.

409
00:57:53,900 --> 00:57:55,800
هرچی روی اعصابت کار میکنی
- نه

410
00:57:55,900 --> 00:57:58,500
هرچی روی اعصابت کار میکنی
شما همیشه یک صورت دراز می کشید.

411
00:57:58,500 --> 00:58:01,100
اگر صورت درازی بکشم،
فقط نیست

412
00:58:21,800 --> 00:58:23,900
نرو.

413
00:58:45,100 --> 00:58:47,000
می لرزی

414
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
چیزی نیست، همینطور است.

415
00:59:12,100 --> 00:59:15,200
پدرم یک گلوله شلیک کرد
وقتی هشت ساله بودم از طریق سرش.

416
00:59:20,200 --> 00:59:22,900
مادرم آمبولانس است
انتخاب کنید.

417
00:59:31,200 --> 00:59:33,100
پشت پنجره ایستادم...

418
00:59:37,600 --> 00:59:39,800
در خانه

419
00:59:46,000 --> 00:59:49,200
حتی چند هفته بعد، او هنوز گریه می کرد.

420
00:59:52,100 --> 00:59:54,900
آخرین باری که دیدمش
دستش را در موهایم نوازش کرد.

421
00:59:55,100 --> 00:59:57,600
او چیزی نگفت،
اما چیزی عجیب در چشمانش بود.

422
00:59:58,200 --> 00:59:59,900
چرا؟

423
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
من نمی دانم.

424
01:00:05,600 --> 01:00:07,900
مثل اینکه می خواست چیزی به من بگوید.

425
01:00:08,200 --> 01:00:10,100
از کجا تونستی بفهمی چیه؟

426
01:00:13,800 --> 01:00:17,700
ایده ای نیست.
اما چیزی بود.

427
01:00:22,400 --> 01:00:25,200
او چیزی نگفت،
بنابراین من نمی دانم.

428
01:00:35,700 --> 01:00:39,300
مهم نیست، من شما را با مزخرفاتم خسته کردم.
- نه، این مهم است.

429
01:00:40,600 --> 01:00:44,300
من هنوز زیاد صحبت نمی کنم.
می گویی با پدرت است؟

430
01:00:44,400 --> 01:00:46,200
گاهی اوقات این اتفاق می افتد.

431
01:01:56,700 --> 01:02:00,400
چه کار می کنی؟
- چی؟ هیچی. دنبال سیگار می گردم

432
01:02:00,600 --> 01:02:04,000
آن را عاقلانه دیگر.
اون سیگاره؟

433
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
مرا تنها بگذار

434
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
اون چیه؟
- بذار برم

435
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
چی میخوای بدزدی؟ مشکل شما چیست؟
- من چیزی نگرفتم! بگذار بروم!

436
01:02:12,300 --> 01:02:14,100
به پول نیاز دارید؟
- نه من نیازی به پول ندارم!

437
01:02:14,200 --> 01:02:16,400
اینجا چه اتفاقی می افتد؟
- حالا آرام باش!

438
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
احمق لعنتی

439
01:02:21,500 --> 01:02:23,200
بهشون بگم؟

440
01:02:23,400 --> 01:02:26,000
ولش کن!
- بذار حرف بزنه

441
01:02:26,300 --> 01:02:27,800
الان هم از او دفاع می کنی؟

442
01:02:28,000 --> 01:02:31,700
شما پول دزدیده شده از چادر دارید، درست است؟
- نه، این درست نیست.

443
01:02:32,200 --> 01:02:35,000
این پول من است. او چیزی دزدیده نشده است.
حالا تنهاش بذار

444
01:02:35,100 --> 01:02:36,800
اما من او را در حال انجام دیدم.
- ولش کن

445
01:02:36,800 --> 01:02:39,200
اینم واسه بیمارستان او حامله است.
آیا تا به حال آن را دیده اید؟

446
01:02:39,700 --> 01:02:41,500
و شما کاری ندارید.

447
01:02:45,800 --> 01:02:49,600
حرومزاده، اما حالا برو بجنگ!
حالم از تو به هم می خوره!

448
01:03:59,900 --> 01:04:03,400
متاسفم، متاسفم...

449
01:05:32,600 --> 01:05:33,900
بس کن

450
01:05:35,600 --> 01:05:40,300
سام بس کن
سام!

451
01:09:23,100 --> 01:09:25,200
لطفا آقا

452
01:09:32,200 --> 01:09:34,400
سلام شبتون بخیر

453
01:09:35,600 --> 01:09:39,000
آیا پیش خرید می کنید؟
آیا می دانید؟

454
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
بله، یک همبرگر با فریتس خوشحال است.
- بله...

455
01:09:42,100 --> 01:09:45,300
و یک آبجو
- اینجا غذا بخورم؟

456
01:09:45,400 --> 01:09:48,100
نه، نه.
- باشه

457
01:14:25,900 --> 01:14:29,500
آیا قهوه خود را می نوشید؟
- بله، اما هنوز خیلی گرم است.

458
01:14:30,000 --> 01:14:32,700
واقعا چیزی می خوری؟
- نه، نه واقعا.

459
01:14:43,000 --> 01:14:47,400
کی رفتی؟
- الان حدود شش ماه پیش.

460
01:14:48,200 --> 01:14:50,900
و الان اینجا زندگی میکنی؟
- اجاره اش می کنم.

461
01:14:51,100 --> 01:14:53,800
اما گران نیست
و نزدیک کار من است

462
01:14:57,000 --> 01:15:00,600
پس کار میکنی؟
- به عنوان منشی در کابینه پزشکی.

463
01:15:09,600 --> 01:15:11,800
آیا شما عصبانی نیستید؟

464
01:15:14,700 --> 01:15:17,400
یا اجازه نمی دادند بروم؟

465
01:15:18,000 --> 01:15:21,100
و اگر اشتباه کرده اند؟

466
01:15:22,000 --> 01:15:25,600
من هنوز دارو مصرف میکنم
برای سالم ماندن

467
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
چرا آن نامه را برای من آوردی؟

468
01:15:33,100 --> 01:15:37,000
تا بدانی که بهتر است
انجام می دادم. فقط میخواستم ببینم

469
01:15:39,000 --> 01:15:41,400
الکس چرا چیزی گفتی؟

470
01:15:42,300 --> 01:15:45,000
من فکر نمی کردم الکس
خوشحال می شد

471
01:15:50,800 --> 01:15:52,600
فکر می کنی از دیدنت خوشحالم؟

472
01:15:52,700 --> 01:15:54,600
من نمی دانم.

473
01:15:56,200 --> 01:15:59,800
آیا شما خوشحال هستید؟
- نه

474
01:16:05,400 --> 01:16:07,200
برام مهم نیست.

475
01:16:12,000 --> 01:16:13,800
اما تو اومدی

476
01:16:17,400 --> 01:16:20,000
آیا همه چیز خوب است؟

477
01:16:21,200 --> 01:16:25,000
که به شما علاقه مند است؟
- هر روز به تو فکر می کردم.

478
01:16:25,200 --> 01:16:28,100
تعجب کردم که آیا همه چیز خوب پیش رفت،
چه تنها باشی...

479
01:16:32,300 --> 01:16:34,200
خیلی دیر شده است.

480
01:16:35,100 --> 01:16:38,800
فهمیدم که از من متنفری
تو فکر می کنی که من لیاقتش را دارم

481
01:16:39,800 --> 01:16:42,400
با گذشت زمان ممکن است
می تواند روشن کند.

482
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
اذیت نکنید. این کار را نمی کند.
- نه، شما نمی کنید.

483
01:16:45,500 --> 01:16:48,800
شما هیچ ایده ای ندارید.
و همیشه اینطور نگاه نکنید.

484
01:16:49,000 --> 01:16:51,500
چه می خواهی،
من گریه کنم؟

485
01:16:52,400 --> 01:16:55,300
این یک شروع خواهد بود.

486
01:17:28,100 --> 01:17:30,700
سام، می‌خواهم پابلو را ملاقات کنی.
پابلو میر.

487
01:17:39,600 --> 01:17:41,100
سلام.

488
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
من باید برم دستشویی.

489
01:19:02,800 --> 01:19:05,900
با من به سر کارم می روی؟
پیاده آنچنان دور نیست.

490
01:19:13,400 --> 01:19:14,900
می آیی؟

491
01:20:14,000 --> 01:20:16,300
اما من s هستم.
- در حال حاضر وجود دارد

492
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
من واقعا باید برم

493
01:20:28,800 --> 01:20:32,200
برمیگردی؟
- نمی دانم، فکر نمی کنم.

494
01:20:36,200 --> 01:20:38,800
منو ببوس...

495
01:20:42,900 --> 01:20:46,100
هر وقت خواستی برگرد
من منتظر شما هستم.

496
01:23:48,000 --> 01:23:52,300
دانلود شده از www.ondertitel.com

497
01:23:53,000 --> 01:23:56,147
www.OpenSubtitles.org

